U spreekt de taal van uw machine.
Wij ook — in twaalf talen.
Een vertaler zonder technische vakkennis is als een monteur zonder gereedschap. Technisch gezien aanwezig, maar niet erg nuttig. Onze vertalers hebben beide: taalbeheersing én domeinkennis.
Automotive
De automotive sector kent een eigen taal. Niet alleen technisch, maar ook qua structuur, opbouw en de soms bijzondere logica van werkplaatshandboeken die geschreven zijn door ingenieurs voor ingenieurs. Wij begrijpen die taal.
Wij werken voor fabrikanten, importeurs en OEM-leveranciers. Van diagnoseprotocollen en technische service bulletins tot complete werkplaatshandboeken en onderdelencatalogi.
- ✓ Werkplaats- en servicehandboeken
- ✓ Technische Service Bulletins (TSB)
- ✓ Diagnose- en kalibratieprocedures
- ✓ Onderdelencatalogi & accessoiregidsen
- ✓ EV en hybride technologie documentatie
- ✓ Dealer en importeur technische portals
Machinebouw
Machinebouw is een breed begrip. Van een simpele stempelpers tot een complexe gerobotiseerde productielijn met PLC-aansturing en SCADA-integratie. Wij vertalen documentatie voor de hele range — altijd met de precisie die het vraagt.
CE-richtlijnen, Machine Directive, ATEX — onze vertalers kennen de Europese normen en zorgen dat uw documentatie compliant is in elk doelland.
- ✓ Bedienings- en installatiehandleidingen
- ✓ PLC- en software documentatie
- ✓ Veiligheidsrisicobeoordelingen
- ✓ CE-conformiteitsdocumentatie
- ✓ Onderhouds- en kalibratieprotocollen
Consumentenelektronica
Consumentenelektronica is de sector waar techniek en eindgebruiker elkaar ontmoeten. En die eindgebruiker heeft geen technische opleiding, weinig geduld en een handleiding die hij eigenlijk het liefst niet leest. Des te belangrijker dat die handleiding — als hij hem dan toch openslaat — direct duidelijk is.
Wij vertalen gebruikershandleidingen, quick start guides, veiligheidsinstructies en online helpdocumentatie voor televisies, huishoudapparaten, wearables, smart home devices en meer. Helder, bondig en geschikt voor de eindgebruiker — in elke taal.
- ✓ Gebruikershandleidingen voor consumenten
- ✓ Quick start guides en installatiegidsen
- ✓ CE-conformiteitsdocumentatie
- ✓ Online helpdocumentatie en FAQ
- ✓ Veiligheidsinstructies en waarschuwingslabels
Hoogwerkers & Hijsmateriaal
Graafmachines, hoogwerkers, heftrucks, hijskranen, reachstackers — dit is de sector waar een fout in de documentatie niet resulteert in een klacht, maar in een incident. Veiligheidsdocumentatie voor deze machines is geen formaliteit. Het is een vereiste, juridisch en moreel.
Onze vertalers kennen de Europese Machinerichtlijn, de ATEX-richtlijnen en de EN-normen die van toepassing zijn op hef- en hijsmateriaal. Zij weten dat "maximum working load" niet hetzelfde is als "maximale belasting" — en dat die nuance het verschil kan maken tussen veilig en onveilig gebruik.
- ✓ Bedienings- en veiligheidshandboeken
- ✓ Lastdiagrammen en belastingstabellen
- ✓ Inspectie- en onderhoudsprotocollen
- ✓ CE-documentatie conform Machinerichtlijn
- ✓ ATEX-documentatie voor explosieve omgevingen
Motorindustrie
De motorindustrie omvat meer dan alleen motorfietsen — van scooters en quads tot driewielers, bromfietsen en lichte motorvoertuigen. Een veelzijdige industrie met een even veelzijdige documentatiebehoefte. Uw werkplaatshandboek wordt gelezen door een dealer-monteur met twintig jaar ervaring. Uw gebruikershandleiding door een enthousiaste nieuwkomer die zijn eerste motor heeft gekocht. Beide verdienen perfecte documentatie.
Wij vertalen werkplaats- en gebruikershandboeken voor fabrikanten en importeurs in de motorindustrie — van klassieke verbrandingsmotoren tot moderne elektrische voertuigen met geavanceerde rijdersassistentiesystemen. Van de remklauw tot de cornering ABS-kalibratie.
- ✓ Werkplaatshandboeken voor dealers en importeurs
- ✓ Gebruikershandleidingen voor eindrijders
- ✓ Elektronische rijdersassistentie documentatie
- ✓ Diagnose- en kalibratieprocedures
- ✓ Onderdelencatalogi en accessoiregidsen
- ✓ Technische documentatie voor EV-motorfietsen en -scooters
Accu & Batterijsystemen
De energietransitie heeft een documentatieprobleem. EV-batterijen, thuisopslagsystemen, industriële UPS-installaties en laadinfrastructuur zijn technologieën die zo snel zijn gegroeid dat de terminologie de ontwikkeling nauwelijks kan bijhouden. BMS, SoC, SoH, C-rate, cell balancing — termen die vijf jaar geleden amper bestonden en waarvoor nog geen gestandaardiseerde vertalingen zijn.
Wij volgen de terminologieontwikkeling in deze sector actief en leggen gekozen terminologie vast in uw persoonlijke terminologiedatabase. Zodat uw documentatie consistent is — ook als de technologie zich blijft ontwikkelen.
- ✓ EV-batterij en BMS documentatie
- ✓ Thuisopslag en industriële energieopslag
- ✓ Laadinfrastructuur en laadprotocollen
- ✓ Veiligheids- en transportdocumentatie (UN38.3)
- ✓ Installatiegidsen en onderhoudsprocedures
Chemische Installaties
In de chemische industrie is documentatie geen bijproduct — het is onderdeel van het veiligheidsmanagementsysteem. Proceshandleidingen, veiligheidsinformatiebladen (SDS/MSDS), ATEX-documentatie en operationele procedures moeten niet alleen correct vertaald zijn, maar ook aantoonbaar correct. Bij een audit wil niemand uitleggen waarom de Poolse SDS afwijkt van de Nederlandse.
Onze vertalers kennen de GHS/CLP-verordening, de REACH-wetgeving en de ATEX-richtlijnen. Zij weten hoe H-zinnen en P-zinnen correct worden vertaald en begrijpen de juridische implicaties van elke formulering. Want in deze sector is "ontvlambaar" niet hetzelfde als "licht ontvlambaar" — en die twee woorden zijn het verschil tussen categorie 2 en categorie 3.
- ✓ Veiligheidsinformatiebladen (SDS/MSDS) conform GHS/CLP
- ✓ Proceshandleidingen en operationele procedures
- ✓ ATEX-documentatie voor explosieve zones
- ✓ REACH-documentatie en chemische registers
- ✓ Noodprocedures en calamiteitenplannen
Schoonmaakapparaten
Professionele schoonmaakapparatuur is een serieuze industrie. Scrubber-dryers, veegmachines, hogedrukreinigingsapparaten, stofzuigsystemen voor industrieel gebruik — dit zijn machines met complexe aandrijfsystemen, oplaadbare batterijen en uitgebreide onderhoudsschema's. De operator die er dagelijks mee werkt, heeft recht op een begrijpelijke handleiding in zijn eigen taal.
Wij vertalen gebruikershandleidingen, onderhoudsvoorschriften en veiligheidsinstructies voor fabrikanten en importeurs van professionele schoonmaakapparatuur. Duidelijk, praktisch en afgestemd op de dagelijkse gebruiker — niet op de ingenieur die de machine heeft ontworpen.
- ✓ Gebruikershandleidingen voor operators
- ✓ Onderhoudsvoorschriften en servicegidsen
- ✓ Veiligheidsinstructies en waarschuwingslabels
- ✓ Onderdelencatalogi en bestelsystemen
- ✓ Trainingsmateriaal en instructiekaarten