✓ Conform ISO 17100:2015

Technische vertalingen
die echt kloppen.

Handleidingen, werkplaatshandboeken en veiligheidsdocumentatie — vertaald door technici die de taal van uw machine spreken.

Want als er in uw handleiding staat "draai de knop van de dood los" is misschien wel grappig. Voor uw klant — en uw jurist — niet echt.

Gratis offerte aanvragen 📞 +31 (0)76 529 7711
20+ Taalparen
ISO 17100:2015
€49,- Vanaf excl. btw
100% Native speakers
ISO 17100:2015 Internationale normering
Technische specialisten Vakkennis + talenkennis
Human-in-the-loop (HITL) AI Snelheid + menselijke controle
Vanaf €49,- excl. btw Altijd vrijblijvende offerte
Waarom DG Translations

Erkend & gecertificeerd
professioneel vertaalbureau

Scherpe offertes Altijd transparant, vrijblijvend en snel
State-of-the-art vertaalprocessen HT + TMS + MTPE + AI — het beste van mens en machine
ISO 17100:2015 gecertificeerd Internationale norm voor professionele vertaaldiensten
+50 talen Eén aanspreekpunt voor al uw taalcombinaties
Vertalingen rechtstreeks in uw opmaak InDesign, Word, Excel, PowerPoint en meer
Veilig client portal Documenten snel en beveiligd up- & downloaden
B2B factuur met 30 dagen betaaltermijn Zakelijk en professioneel geregeld
Geen nep-reviews Wél referenties op aanvraag — van echte klanten
Waarom niet gewoon DeepL?
Waarom niet gewoon DeepL?

Automatische vertalingen klinken goed.
Maar hé, zet er een professionele vertaler bij, en plotseling verdwijnen al die 'creatieve uitstapjes'. Een mens kijkt, fronst en denkt: OMG — Problem solved.

Wat is er toch met AI-vertalingen? Ze vertalen razendsnel 10.000 woorden. Prachtig. Maar die 14 pagina's met productspecifieke terminologie? Die heeft de AI niet gelezen. Die had u ook bijgevoegd, maar ja — de AI had het druk.

Fouten in de brontekst worden 1-op-1 overgenomen

Een AI vertaalt wat er staat — ook als het fout is. "Tighten bolt to 450 Nm" wordt keurig vertaald, ook al had het 45 Nm moeten zijn. Uw klant is zich hier waarschijnlijk niet bewust van. Maar zijn machine gaat het straks wel "voelen".

Geen context bij korte, specifieke zinnen

Technische documentatie staat vol met fragmentarische zinnen en producteigen termen. "Release lever" kan een ontgrendelknop, vrijgavehendel of loshaakmechanisme zijn — afhankelijk van uw machine. De AI gokt. Wij weten het.

Terminologielijsten worden genegeerd

U heeft jarenlang zorgvuldig merkgebonden terminologie opgebouwd. AI kent uw productnamen, interne termen en gestandaardiseerde benamingen simpelweg niet — tenzij iemand dit zorgvuldig beheerd. Wij doen dat.

Aansprakelijkheid bij veiligheidshandboeken

Een fout in een veiligheidshandboek is meer dan een taalkundige blunder. Het is een juridisch en operationeel risico. Menselijke expertise is hier geen luxe — het is een vereiste.

Onze werkwijze

Het beste van twee werelden.
Human-in-the-loop (HITL).

AI is snel. Mensen zijn slim. Wij combineren beide — zodat u de snelheid van automatisering krijgt zónder de risico's. Klinkt als een actiefilm. Het is gewoon ons dagelijks werk.

1

Brondocument

U levert uw handleiding, werkplaatshandboek of veiligheidsdocument aan.

2

Analyse & offerte

Wij analyseren omvang, format en technisch niveau. Vrijblijvende offerte volgt snel.

3

AI-voorvertaling

AI verzorgt de initiële vertaling op basis van uw terminologielijst en Translation Memory.

4

Human review

Onze vakvertaler controleert, corrigeert en verfijnt elk woord. Dit is het cruciale verschil.

5

Kwaliteitscontrole

Vier-ogen-principe conform ISO 17100. Uw document is klaar voor publicatie.

Bekijk onze diensten Vrijblijvende offerte
Human-in-the-loop AI vertaalproces
Onze expertise

Wij spreken uw taal, uw vakjargon.

Van turbo-uitlaatpakking tot torque wrench — onze vertalers kennen de terminologie van uw sector. Niet omdat we het opgezocht hebben. Maar omdat ze er jarenlang mee gewerkt hebben.

Automotive

Fabrikanten, importeurs, OEM-leveranciers. Van werkplaatshandboek tot diagnoseprotocol.

Lees verder →

Machinebouw

Industriële machines, productie-installaties, besturingssystemen en veiligheidsvoorschriften.

Lees verder →

Consumenten­elektronica

Handleidingen, quick start guides en compliance-documentatie voor de eindgebruiker.

Lees verder →

Hoogwerkers & Hijsmateriaal

Graafmachines, hijskranen, hoogwerkers — veiligheid staat centraal in elke zin.

Lees verder →

Motorindustrie

Werkplaats- en gebruikershandboeken voor motorfabrikanten en importeurs.

Lees verder →

Accu & Batterijsystemen

Technische documentatie voor EV-batterijen, energie-opslag en oplaadsystemen.

Lees verder →

Chemische Installaties

Proceshandleidingen, veiligheidsbladen (SDS) en operationele procedures.

Lees verder →

Schoonmaakapparaten

Gebruiksaanwijzingen en onderhoudsdocumentatie voor professionele schoonmaakapparatuur.

Lees verder →
Alle sectoren bekijken
Wat vertalen wij?

Elk technisch document. In elke taal.

Of het nu een 800 pagina's tellend werkplaatshandboek is of een beknopte quick start guide — wij zorgen dat de vertaling even nauwkeurig is als het origineel. En liefst iets beter.

Handleidingen

Volledige gebruikershandleidingen voor consumenten en professionele gebruikers, inclusief lay-out en opmaak.

Werkplaatshandboeken

Gedetailleerde technische documentatie voor servicemonteurs, dealers en onderhoudspersoneel.

Veiligheidshandboeken

Veiligheidsvoorschriften, risico-instructies en noodprocedures — juridisch waterdicht en helder geformuleerd.

Proceshandleidingen

Stap-voor-stap operationele procedures, configuratiegidsen en installatiehandleidingen.

Onderhoudsvoorschriften

inclusief preventieve en correctieve onderhoudsschema's, storingsdiagnoses en reparatie-instructies.

Onderdelen­catalogi

Explosietekeningen, onderdeelsnummers en beschrijvingen voor reserveonderdelenmanagement.

Taalcombinaties

20+ taalparen. Één aanspreekpunt.

Van Nederlands naar het Japans of van het Spaans naar het Duits — wij regelen het. Een emailtje is genoeg.

NL > DE NL > FR NL > EN NL > ES NL > IT NL > PT NL > PL EN > DE EN > FR EN > IT EN > JA EN > SV EN > NO DE > FR DE > ES + meer op aanvraag

"Een slecht vertaalde handleiding kost u niet alleen punten in klanttevredenheid. Het kost u een garantieclaim, een ontevreden distributeur, en het vertrouwen van de klant die u drie jaar geleden zo moeizaam heeft binnengehaald."

— Waarom technische nauwkeurigheid geen bijzaak is

Waarom DG Translations?

Wij zijn de specialisten die uw concurrenten ook willen inhuren.

Maar gelukkig voor u zijn wij er al.

ISO 17100:2015

Internationaal geaccrediteerde kwaliteitsstandaard voor vertaaldiensten. Niet zomaar een sticker — aantoonbaar bewijs.

Native Speakers met Vakkennis

Geen student die een zomercursus Duits heeft gevolgd. Onze vertalers kennen uw sector van binnenuit.

Translation Memory

Consistente terminologie door het hele document, en kostenbesparing bij herhaalde of vergelijkbare content.

Snelle Doorlooptijd

Door de combinatie van AI en menselijke expertise leveren wij sneller dan traditionele bureaus — zonder kwaliteitsverlies.

Tarieven

Transparant geprijsd.

Geen verborgen kosten, geen onaangename verrassingen op de factuur. Gewoon een heldere offerte, zodat u precies weet waar u aan toe bent.

Technische vertalingen vanaf

€ 49,-

excl. btw | prijs afhankelijk van omvang, taalcombinatie en complexiteit

✓ ISO 17100:2015 gecertificeerd proces
✓ Native speaker met technische vakkennis
✓ Vier-ogen-principe (revisie inbegrepen)
✓ Consistent gebruik van uw terminologie
✓ Translation Memory opgebouwd & beschikbaar
✓ Levering in origineel bestandsformaat
✓ Eén vaste contactpersoon
Gratis & vrijblijvende offerte aanvragen

Reactie binnen 1 werkdag. Altijd vrijblijvend.

Kennisbank

Alles over technisch vertalen.

Praktische tips, vakinhoudelijke inzichten en eerlijke antwoorden op vragen die u waarschijnlijk al een tijdje heeft maar nog niet gesteld.

Opinie 29 juli 2026

We zakken collectief door onze hoeven: waarom een zeventje van AI niet genoeg is

AI-teksten zijn overal — en precies goed genoeg om niemand op te vallen. Waarom "best oké" funest is voor juridische, technische en marketingteksten.

Lees verder →
AI & Vertalen 12 april 2026

Waarom DeepL uw handleiding niet kan vertalen (en wanneer het wel kan)

AI-vertaaltools zijn indrukwekkend. Maar voor technische documentatie schiet automatisch vertalen structureel tekort. We leggen uit waarom — en hoe u het slimmer aanpakt.

Lees verder →
Kwaliteit 28 maart 2026

Wat betekent ISO 17100:2015 voor uw vertaalopdracht?

ISO 17100 is meer dan een logo op een website. Het garandeert een volledig gedocumenteerd vertaalproces met revisie, gekwalificeerde vertalers en aantoonbare kwaliteitsborging.

Lees verder →
Alle artikelen lezen
Neem contact op

Klaar voor een handleiding die wél klopt?

Stuur uw document op — wij sturen u een gedetailleerde, vrijblijvende offerte. Gemiddeld binnen één werkdag. Soms sneller. Nooit langzamer dan beloofd.

ISO 17100:2015 Genormaliseerd kwaliteitsproces
Meer over ons www.dgtranslations.nl

Offerte aanvragen

Klik om te bladeren of sleep bestanden hierheen PDF, Word, Excel, PowerPoint, ZIP, IDML en meer — meerdere bestanden toegestaan

    * Verplichte velden. Uw gegevens worden nooit gedeeld met derden. Reactie binnen 1 werkdag.